Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
ИУУЫЛ ФÆНДАГЫЛ ЛÆУД УЫН — Æдзух балцы цæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СУДЗГÆ ФÆНДАГЫЛ ФÆЦÆУЫН — Фыдбойнаджы балцы цæуын, фæстæмæ дзæбæхæй нал æрæздæхын. Æз судзгæ фæндагыл фæцыдтæн кæддæр. (МД. 1980, 2.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆНДАДЖЫ СÆРДÆНТÆ ФÆУЫН — Искуы балцы уæвгæйæ амæлын, хъæдхъиутæ фæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЪЫБЫРТТЫ СЫГЪД БАУЫН — Бынтон басудзын, сау фæнык фестын. Цъыбыртты сыгъд баци Болайы хæдзар, йæ бынаты æртхутæг æмæ фæныкæй дарддæр ницыуал баззад. (Плиты И. Балцы зарæг.) Адæм алы хъæуы дæр сæ ныхмæ æгæр куы лæууыдысты, уæд сын сæ хæдзæрттæ алы ран дæр цъыбыртты… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАРМÆГОН — Нæртон зæронд ус. Иуахæмы Уырызмæг уыдис балцы. Уыцы рæстæджы иу Æртæ Нарты фæсивæд æрæмбырд сты Нарты Ныхасы æмæ иу сæхимидæг тæрхон кæнын райдыдтой, хуыздæр сæ чи у, ууыл. Фæлæ нæ фидыдтой: æппын чи ницæмæн бæззыдис, уый дæр иу загъта: «Æз уæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Аза-бæлас — ирон нарты кадджыты у алæмæттаг бæлас. Йæ сыфтæр та – æвдадзы хос. Зайы æрмæстдæр Мæрдты бæсты. Сосланæн авд уæйыджы хъомылгæнинаг – Ацырухсы ракурыны бадзырд уыдис Аза бæласы сыфтæ схæссын, æмæ йæ уый тыххæй бахъуыдис Мæрдты бæстæм балцы фæцæуын … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ацырухс — – Хуры тæмæндзаст чызг, авд уæйыджы хъомылгæнинаг; номдзыд Нарт Сосланы фæстаг, æртыккаг бинойнаг. Сосланæн Ацырухс ракурыны æнæмæнг баххæстгæнинаг бадзырдтæй иу уыдис авд уæйыджы домæн – Аза бæласы сыфтæ схæссын, æмæ уый тыххæй Сосланы бахъуыдис … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хæмыц — см. Хæмыц – перевод Хæмыц – Нарты эпосы хъайтартæй иу, Нарты дыккаг фæлтæры минæвар, Уырызмæджы фаззон æфсымæр, Æхсæртæг æмæ Дзерассæйы фырт, разагъды нарты хъайтар Батрадзы фыд. Иннæ номдзыд нартæй хъауджыдæр, Хæмыцы сгуыхтдзинæдта не ‘вдыста,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Æфсины куывд — см. Æфсины куывд – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн, Стыр Хуыцау! Дæуæн кувæг стæм, Дæуæй курæг стæм, Æмæ нын ахъазгæнæг фæу. Хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодтай, Уый æмбал ацы хæдзар дæр фæкæн. Не ‘ртæ кæрдзыны нын барстæн айс. – Оммен, Хуыцау! –… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
